Guten Tag. - Geht's gut, Monsieur Voizot? - Ja.
Entspann dich, das wird schon.
Du fährst total gut.
Guten Tag. - Guten Tag. - Guten Tag, Madame.
Dann lassen Sie mal den Motor an.
Fahren Sie auf die Straße. Danke.
Biegen Sie rechts ab.
Gut, aber das war links.
Verzeihung!
Fahren Sie geradeaus.
Ist das Ihre erste Fahrprüfung? - Die fünfte.
Ich wollte Zucchini.
Oh, tut mir leid.
Fünfmal durchgefallen! Was das kostet!
Hör doch endlich auf damit.
Womit habe ich so eine unfähige Tochter verdient?
Ich geb's auf, ich pack das nicht.
Und wer fährt den Lieferwagen? - Ich übernehme den Stand nicht!
Ich gehe nach Paris, ohne Führerschein.
Was willst du da ohne Zwischenprüfung?
Mir fehlt nur noch eine Klausur.
Die hast du im Juni vermasselt.
Den Sommer hast du vertrödelt, und im September willst du bestehen?
Ich werd's dir beweisen. - Den Spaß finanzieren wir aber nicht!
Das hab ich auch nie verlangt!
Na gut... dann nehme ich eben Karotten. - Genau.
Madame? - Ein Kilo Endivien.
Guten Tag.
Ich bin Constance.
Ich kenne keine Constance. Sie sind hier falsch.
Schon wieder Sie?
Verzeihung, sind Sie Henri Voizot?
Warum? Sind Sie Polizistin?
Nein, Studentin.
Constance Piponnier.
Hat Ihr Sohn nichts gesagt?
Nein, aber nichts für ungut, ich vergesse eben alles.
Das macht das Alter.
Wiedersehen. - Aber...
Das gibt's doch nicht!
Es ist unhöflich, im Gespräch die Türe zuzuschlagen.
Ich dachte, wir sind fertig.
Sie haben im Internet ein Zimmer annonciert.
Nein, das war mein Sohn. - Na also.
Er hat mich zu Ihnen geschickt.
Schon möglich...
Verzeihung, ich bin zwei Stunden hergefahren.
Ich würde das Zimmer gern sehen. Darf ich reinkommen?
Na gut, für ein paar Minuten. Treten Sie Ihre Schuhe ab.
Sie machen noch alles schmutzig.
Haben Sie geputzt? - Was soll die Fragerei?
Frage ich Sie, ob Sie sich gewaschen haben?
Hab ich, heute früh.
Gut zu wissen.
Oh, ein Klavier!
Da darf keiner ran. - Schon gut.
Ich spiele nicht mehr.
Tja also, folgen Sie mir.
Seit wann wohnen Sie hier?
Seit ich denken kann.
Das muss dann schon lange sein.
Ich gehe nie in das Zimmer.
Vielleicht ist es voller Kakerlaken.
Hier ist es.
Ist doch gar nicht schlecht. Irgendwie "roots".
"Roots"?
Das sagt man so. Irgendwie verrockt, oder?
Nein. Eher nicht.
Sind die Tapeten...
Ja, original.
Und der Teppich...
Ganz früher war das mal einer.
Jetzt ist es eher eine Hundedecke...
für einen Hund ohne große Ansprüche.
Mit einem Läufer drüber ist das super. Ist das die Waschecke?
Ja, der Hahn ist kaputt.
Zwingen Sie sich nicht, wenn es Ihnen nicht gefällt.
Auf Wiedersehen.
Man schaut ins Grüne, das ist schön.
Da ist ein Friedhof. Das ist schwer bedrückend.
Überhaupt nicht.
Es ist grün, das hat man selten in Paris.
Ach was... Kommen Sie, ich bringe Sie raus.
Und die Miete...
Gilt das, was Ihr Sohn geschrieben hat? - Was hat er geschrieben?
200 Euro.
Das hat er gesagt?
250. - Mir war doch so.
Das ist schon sehr billig.
Ganz weg ist Ihr Gedächtnis nicht.
Ich habe gerade noch genug Stolz, um mich nicht reinlegen zu lassen.
Hübsche Waschbecken.
Die hat meine Frau ausgesucht.
Ist sie tot? Äh, ich meine, verstorben?
Das geht Sie nichts an.
Jedenfalls ist es blitzsauber.
Aber der Boiler ist seit fünf Jahren kaputt.
Sie duschen seit fünf Jahren kalt? - Genau.
Das ist verrockt. - Das ist wohl eher Mittelalter.
Im Gegenteil! Das ist die Zukunft.
Man spart Energie und Wasser.
Kalt duscht man kürzer.
Ganz im Ernst: Ich würde gar nicht mehr duschen.
Ein Sensibelchen... Sie waren eben nie im Krieg.
Kann man wohl sagen.
Ich überlege es mir.
Es gibt warmes Wasser!
Sie wollen ja nur Ihre Mieter vergraulen. - Nein, testen.
Ich will keine Mieter, die nicht duschen, Bei Hygiene bin ich pingelig.
Gut, dann nehme ich das Zimmer.
Moment mal...
So geht das nicht, erst kommt der Fragebogen.
Also: "Sind Sie Raucher?"
Nein. - Das war ein Ausschlusskriterium.
"Haben Sie Haustiere?"
Nein. - Das auch: Ausschlusskriterium.
Meine Schildkröte erträgt keine anderen Tiere.
Eine Schildkröte? Darf ich sie sehen?
Nein, füllen Sie das weiter aus.
"Haben Sie einen Freund?"
Darf ich das nicht?
Jedenfalls nicht hier.
Ich will mir nicht ansehen, wie so ein Halbstarker an Ihnen klebt
und Süßholz raspelt.
Also keine Jungs? - Nein, niemanden.
Vor allem keine dämlichen Eltern!
Sehr gastfreundlich. -Das Leben in der Gemeinschaft braucht Regeln.
In der Gemeinschaft?
Äh, aber wir sind doch nur zu zweit.
Für mich ist das schon viel.
Wiedersehen. - Wiedersehen, Madame.
Viel Glück. - Was wollen diese Leute hier?
Es geht um das Zimmer.
Kommen Sie rein.
Erst die Schuhe abtreten!
Danke.
Wie viele Quadratmeter sind das? - Neun, wie's in der Anzeige steht.
Ein Schlafsofa? - Für eine Person.
Ich bin interessiert. Hier sind meine Unterlagen.
Das Bad ist da hinten.
Super, vielen Dank.
Wiedersehen.
Oh, sie kommen gleich.
Los, zieh dich an.
Ich soll deine Tochter nicht treffen, ja?
Red keinen Unsinn, beeil dich.
Vor lauter Bodybuilding ist meine Jeans zu eng.
Hier ist Henri Voizot.
Sie wurden angenommen.
Danke, dass Sie mich ausgewählt haben. - Nicht ausgewählt, ausgelost.
Die Alternativen waren erbärmlich.
Endlich meint es das Schicksal mal gut mit mir.
Das Schicksal ist eine Scheibe Scheiße auf Toast.
Ich hab ein Zimmer in Paris. - Das ist ja genial!
Super.
Dass ich gehe, ist dir egal, oder?
Wir wussten doch, dass es so enden würde, nicht?
Doch, ja...
Natürlich.
Also, beeil dich.
Tja dann...
Hier, etwas Kleingeld, das dein Vater vergessen hat.
Mama, das gibt's doch nicht!
Ich such mir einen Job.
Und Schokolade für Monsieur Voizot.
Danke, Mama.
Nicht heulen, sonst fange ich auch an.
Dann mach, dass du wegkommst.
Guten Tag.
So viel Zeug? Dann muss ich die Miete erhöhen.
Bin halt ein Mädchen.
Liegt irgendwas im Wohnzimmer rum: Direkt in den Mülleimer.
Aber nicht die Klamotten. - Alles!
Das dürfen Sie nicht. - O doch! Das ist meine Wohnung.
Jetzt sind Sie gewarnt.
Apropos: Hier sind die Hausregeln.
Was ist das? - Das ist für Sie. -Danke.
Das sind 20 Seiten! - Das ist nur die Zusammenfassung.
Sind Sie Soldat im Ruhestand? - Definitiv nicht.
Ich war Steuerberater. - Das ist ja lustig.
Eigentlich nicht.
Ich meine, es ist lustig, weil ich immer im Minus bin.
Gute Aussichten für die Mietzahlungen.
Doch, sie ist heute früh angekommen.
Hör mal, Paul, ich kann meine Medizin allein nehmen.
Nein, am Sonntag kann ich nicht.
Aber nein, es ist nicht wegen Valérie.
Ich kann nichts sagen, ohne dass du dich aufregst.
Also dann, schönen Abend noch!
Haben Sie alles mitgehört?
Nein.
Nur ein bisschen.
Ich wollte eine Untermieterin, keine Schnüfflerin.
Ich sag's Ihnen lieber gleich:
Mein Sohn ist ein Idiot. - Ach ja?
Ja, er ist mit einer Idiotin zusammen. Die ist dumm wie Stroh.
Sie ist vier Mal durchs Abi gefallen. - Vielleicht hat sie nur Prüfungsangst.
Sie kann nicht mal Landkarten lesen.
Sie verläuft sich sogar im Supermarkt!
Und dann will sie auch noch Kinder!
Das gibt Enkel mit dem IQ eines Goldfischs.
Sie sind sehr hart.
Jetzt will sie mich ins Altersheim stecken!
Die wird sich noch umschauen.
Vielleicht verstehen Sie das,
wenn Ihre Kinder heiraten und Sie Ihren Schwiegersohn hassen.
Oder Ihre Söhnerin. - Wen?
Ihre Söhnerin, Ihre Schwiegertochter.
"Söhnerin" klingt ja hässlich.
Zu ihr passt es.
Keiner geht ans Klavier.
Ich war nicht dran.
Wozu schließe ich es wohl ab?
Ich hab es nur angeschaut.
Jetzt lügen Sie auch noch.
Ich bin alt, aber nicht taub.
Ich muss Ihnen kündigen.
Ich geh nicht mehr ran, versprochen.
Sehen Sie, wir schließen ab... und Sie nehmen den Schlüssel.
Das ist... - Sie sind nicht vertrauenswürdig.
Ihre Miete steht auch noch aus.
Ich bezahle sie sofort.
Nein, es ist so...
Die Kaution von Ihren Eltern fehlt.
Ich bekomme also noch zwei Monatsmieten Kaution
und die Miete für den ersten Monat.
Das macht 750 Euro.
Was?
Das kann ich Ihnen nicht sofort geben.
Dann müssen Sie eben gehen.
Na ja...
ich brauche nur Zeit.
Unterdessen könnte ich Dinge für Sie erledigen.
Ich brauche nichts.
Andererseits...
gäbe es da vielleicht doch etwas.
Es geht um meinen Sohn und meine Söhnerin. -Ja?
Sie könnten...
Was könnte ich?
Ich bin doch keine Nutte. - Darum geht es gar nicht.
Mein Sohn braucht nur neue Perspektiven.
Sie können nicht verlangen, dass ich eine Beziehung zerstöre.
Es ist doch nur ein Test.
Sie verdrehen ihm ein bisschen den Kopf.
Entweder mein Sohn gibt Ihnen höflich einen Korb, dann ist die Ehe stabil.
Oder...
Dann sollte man das schleunigst beenden.
Kein Mann verlässt seine Frau, nur weil er mit mir ins Bett will. -Ja...
Ein normaler Mann natürlich nicht.
Aber mein Sohn ist ziemlich verklemmt.
Er war bisher nur mit Valérie zusammen.
Er bleibt bei ihr, weil er meint, er findet nichts Besseres.
Aber wenn er sieht, dass er bei einer hübschen Frau wie Ihnen Chancen hat...
Und wenn es aus dem Ruder läuft? - Ach was.
Mein Sohn hat viele Macken, aber er ist ein Gentleman.
Er wird Ihnen sowieso nicht gefallen.
Als Kind...
war er süß, aber...
das hat sich verloren.
Ich sage immer:
"Ab 40 ist man selbst für sein Aussehen verantwortlich."
Wenn ich ablehne, muss ich gehen?
Sie können nun mal Ihre Miete nicht bezahlen.
Aber wenn Sie zustimmen,
vergessen wir die Kaution und Sie haben drei Monate gut.
Eine Hand wäscht die andere.
Sechs Monate mietfrei.
Drei Monate. - Nein, sechs.
Vier Monate. - Sechs.
Sie sind leicht zu kaufen. - Ich bin ziemlich pleite.
BEDIENUNG GESUCHT
Guten Abend. - 'n Abend.
Einen Wodka, bitte. - Ja.
Drei. - Super.
Geht's besser?
Sucht ihr noch eine Bedienung? - Ja.
Aber bedienen heißt hier:
Man muss auch spülen, wischen, und es ist schlecht bezahlt.
Ich hab Interesse.
Gut, komm morgen, wenn die Chefin da ist. - Cool.
Der geht auf mich.
Danke, das ist nett.
Willst du verreisen? - Ich überlege noch.
So wird das hier nichts mit dem Job.
Keine Sorge, im Dienst trinke ich nie.
Okay.
Dann bis morgen. Danke.
Tschüss.
Guten Tag. - Guten Tag.
Sie müssen Henris Sohn sein. - Genau, nennen Sie mich Paul.
Constance, sehr erfreut. - Ganz meinerseits.
Entschuldigen Sie den Schlafanzug. - Ich hätte mich ja anmelden können.
Kaffee?
Ja, warum nicht?
Wie haben Sie mich erkannt? Ich sehe meinem Vater nicht ähnlich.
Er hat von Ihnen erzählt.
Bestimmt nur Gemeinheiten.
Ich kenne ihn, er hat sicher gelästert.
Hat er gesagt, ich sehe dämlich aus? - Dämlich nicht.
Dass ich eine Katastrophe bin?
Ein Volltrottel?
Ein katastrophaler Volltrottel?
Was Nettes hat er bestimmt nicht gesagt. - Nein.
Das ist nicht sein Metier.
Ah, jetzt weiß ich's.
Ich habe eine fiese Fresse, obwohl ich als Kind ganz süß war. -Genau.
Das waren seine Worte. - Verstehe.
Und jetzt dachten Sie: "So fies ist die Fresse gar nicht."
Tut mir leid. - Macht nichts.
Ist angenehm, weniger hässlich zu sein als erwartet.
Hat er gesagt, dass ich hässlich bin? - Nein, er sagte:
"Gewöhnlich."
Wie nett.
Finden Sie das auch? - Äh...
Ich finde Sie normal.
Jedenfalls nicht hässlich.
In Ihrer Familie weiß man, wie man mit Frauen spricht.
Warten Sie!
Warten Sie.
Ich wollte zu Ihnen.
Wie gesagt ist mein Vater nicht so gesund, wie er aussieht.
Er hat Atemprobleme, besonders im Liegen.
Im Gegenzug zu der günstigen Miete, sollten Sie ja nach ihm sehen.
Achten Sie darauf, dass sein Ventolin immer in Reichweite ist.
Und geben Sie ihm zweimal täglich diese Kapseln.
Ich darf ihn nachts nicht allein lassen? - Doch. Er wird nicht gleich sterben.
Aber nicht so oft, ja?
Ich muss ins Büro.
Sind Sie auch Steuerberater? -Ja, das schwere Erbe musste ich antreten.
Vermutlich war es mein Schicksal.
Die berühmte Scheibe Scheiße auf Toast.
Er hat Sie mit der Familien-Philosophie vertraut gemacht.
Mögen Sie die Steuerberatung nicht?
Es ist nicht gerade mein Kindheitstraum.
Aber da ich kein besonderes Talent hatte,
habe ich zugestimmt, Papas Büro zu übernehmen.
Ah, man lernt sich kennen?
Ich erzähle gerade, wie ich mein Leben versaut habe.
Mit Valérie? - Nein, mit der Steuerberatung.
So was Undankbares!
Ich übergebe ihm mein Büro, und er erzählt so was!
Ich gehe mal, sonst...
Und?
Warum bist du hier?
Um Constance im Nachthemd zu sehen?
Ist ja nicht viel Nachthemd. - Sie gewöhnen sich noch an seinen Humor.
Hat sie erwähnt, dass sie zur Probe hier wohnt?
Wer weiß, ob ich sie behalte. - Das hat er mir als Kind dauernd gesagt.
Komm doch am Sonntag zum Essen.
Unsere Einladung hast du abgelehnt.
Ich bin eben lieber hier.
Hätten Sie was dagegen, Constance? - Im Gegenteil.
Ich könnte was kochen.
Zumindest kann ich es versuchen.
Sie würde alles tun, um bleiben zu dürfen.
Wenn sie so kocht wie deine Frau, muss sie gehen.
Papa, hör sofort auf. - Ich sage meine Meinung.
Ich weiß, das mag nicht jeder, aber ich bin ehrlich.
Das ist nicht ehrlich, Papa, das ist permanente Demütigung.
Ich will doch nur sein Bestes.
Du willst gar nichts, du nervst nur.
Wiedersehen, Constance. - Wiedersehen.
Tschüss, Papa. - Tschüss.
Leg dir den Schal um, erkälte dich nicht!
Und? Haben Sie ihm gefallen?
Ich glaube, er fand Sie nicht schlecht.
Außerdem...
Ihr Nachthemd ist perfekt.
Das tragen Sie am Sonntag.
Ich finde was Besseres. - Nein, das ist perfekt.
Aber jetzt ziehen Sie sich was an. - Mir ist warm.
Sind das meine Hausschuhe an Ihren Füßen?
Ja...
Ich hab keine, und die fand ich lustig.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Nachtisch? - Gern.
Danke.
Schau mal, mein Sportrucksack. Krass, oder?
Belüftet, wasserdicht, zehn Jahre Garantie!
Stell dir das vor! - Kann ich nicht.
Hilfst du mir draußen? Ich kann nicht mehr.
Audesh, hast du gesehen?
Wenn Sie wie versprochen kochen wollen, sollten Sie jetzt anfangen.
Los, aufstehen!
Was für ein Albtraum.
Aufstehen!
Ja!
Übrigens, ich hab noch mal über Ihren Sohn nachgedacht.
Der hat wirklich einen Stock im Arsch.
Wie bitte?
Er ist schüchtern. Ist Ihnen das lieber?
Ja, das ist mir lieber.
Guten Tag!
Ich bin Valérie. Und Sie Constance? - Genau.
Wunderbar, es freut mich, Sie endlich kennenzulernen. -Mich auch.
Kommen Sie doch rein!
Ist Henri nicht da?
Doch, er macht sich noch fertig.
Wunderbar. - Ich sterbe vor Hunger!
Die Hostie vom Pfarrer war ein richtiger Appetizer.
Der Leib Christi ist kein Appetithappen. - Aber nein.
Ich sagte, die Wirkung war dieselbe.
Ich geh mal wieder in die Küche. Ich bin spät dran.
Haben Sie gekocht? Das ist wunderbar.
Warten Sie's erst mal ab. - Nein, was zählt, ist die gute Absicht.
Hat Paul Ihnen wegen des Nachtischs Bescheid gesagt? -Ja, danke.
Nein, nein...
Ein Crumble muss aufgewärmt werden. - Ja, aber später, oder?
Nein, da kriegt er einen Kälteschock.
Holt er sich dann einen Schnupfen?
Wie bitte?
Nichts, das war nur ein Witz.
Ach, ein Witz!
Das ist wunderbar.
So toll war er nicht.
Hallo? Ja, Claire?
Er verliert seine Haare?
Nein, das ist nicht normal.
Welches Trockenfutter gibst du ihm?
Ruf den Bereitschaftsarzt an. Der Hund muss auf jeden Fall gut fressen.
Sie tun Henri gut, er nörgelt jetzt weniger.
Wirklich? - Ja.
Umso besser.
Endlich bin ich mal zu was nütze.
Muss man denn zu was nütze sein? Ich weiß nicht.
Ach, wenn man seinen Platz in der Welt findet,
fühlt man sich sicher besser. - Vielleicht.
Und mit manchen Leuten fühlt man sich wohl oder unwohl.
Kennen Sie solche Leute?
Natürlich, manche Kunden stressen mich manchmal.
Und gibt es Leute, die Ihnen angenehm sind?
Das ist seltener.
Es gibt sie, aber mir fällt jetzt niemand ein.
Ich finde zum Beispiel Ihre Gegenwart beruhigend.
Ach ja?
Ich... dachte nicht, dass ich so eine Wirkung haben kann.
Doch.
Außerdem kommen Sie mir vertraut vor.
Ach ja?
Aber nicht nur Sie, das ist nur ein Beispiel.
Aber es ist ein Beispiel.
Ja, wir haben ja keine gemeinsamen Bekannten. -Das stimmt.
Sie finden mich also vertraut und beruhigend?
Und wie finden Sie mich?
Ich finde Sie nicht sonderlich beruhigend.
Aber sympathisch.
Nur sympathisch? - Ja, warum?
Du erkältest dich noch in dem Hemd.
Und du hättest dir was anziehen können. - Heute ist Sonntag.
Da trägt man Sonntagskleider. - Du bist ja altmodisch!
Für Valérie ist es der Tag des Herrn. Respektier das doch.
Gott hat nichts gegen Bademäntel.
Sonst stünde das in der Bibel. - Ach, ich bitte dich...
Sehe ich nicht gut aus? - Doch.
Aber ein Hemd wäre sexyer.
Aha...
Mmh... haben Sie die Ravioli gemacht?
Nein, die sind aus der Dose.
Aber statt Gruyère habe ich Comté drübergestreut.
Tolle Leistung, wir bewundern Sie.
Ihre WG funktioniert also gut?
Anfangs gab es Krach, weil ich am Klavier war.
Aber jetzt geht es.
Lass sie doch spielen, es wurde letztes Jahr gestimmt.
Was geht dich das an?
Schon gut, ich spiele nicht mehr.
Mama hast du gern zugehört. - Ja.
Ich will nicht auf Erinnerungen rumkauen.
Dann verkauf das Klavier, denk doch mal logisch.
Wann hörst du auf, mich zu bevormunden?
Sobald du aufhörst, dich in mein Leben einzumischen.
Eins zu Eins. - Hat Sie jemand gefragt?
Sprich nicht so mit Valérie. - Ich rede, wie ich will.
Spielen Sie uns doch was vor. - Das ist keine gute Idee.
Doch.
Spielen Sie was, Constance.
Das ist besser als ein weiteres Sonntags-Donnerwetter.
Ich konnte mal ein Adagio von Bach, aber das ist lange her.
Mag er Bach nicht?
Oder überhaupt keine klassische Musik?
Nein, Schatz, das erinnert ihn an Mama.
Es tut mir leid. - Ist nicht Ihre Schuld.
Wir gehen dann mal.
Und der Crumble?
Wir haben den Crumble nicht gegessen. - Ich bin satt, Schatz.
Ein Sonntagsessen ohne Nachtisch ist doch traurig.
Ich hab gern noch was Süßes.
Nehmen Sie ihn doch einfach mit.
Für heute Nachmittag. - Nein.
Er ist für Sie.
Geben Sie mir irgendwann die Form zurück.
Möglichst gespült. - Natürlich.
Ihr Auflauf war lecker, liebe Constance.
Darf ich "meine kleine Constance" sagen? - Jaja.
LITERATUR, SPRACHEN UND SOZIALWISSENSCHAFTEN
PIPONNIER, CONSTANCE: DURCHGEFALLEN
Guten Morgen!
Guten Morgen. - Wie geht's denn so?
Haben Sie gesehen, wie wunderbar sonnig es ist?
Kann sein. -Ich bin früh dran. Ich muss zum Erste-Hilfe-Kurs.
Und da wollte ich gleich meine Crumble-Form abholen.
Ja... sie ist aber noch nicht gespült.
Das war ein Scherz.
Sie ist sauber.
Sie sind ja ein Spaßvogel.
Ich liebe Humor.
Besonders wenn er lustig ist. - Ja, ist besser, wenn er lustig ist.
Constance?
Was haben Sie denn?
Setzen Sie sich.
Henri! Henri!
Schnell, Constance geht es nicht gut!
Was fehlt Ihnen? - Mir ist gar nicht gut.
Mir ist speiübel. - Sie muss spucken...
Sie muss spucken...
Nein! Nicht in meine Crumble-Form!
Schauen Sie mal, das sieht fast aus wie Ihr Crumble.
Dass Sie mir nie wieder Alkohol trinken! Verstanden?
Nie klappt irgendwas. Ich verpfusche mein Leben.
Sagen Sie nicht so was, meine kleine Constance.
Das erste Jahr hab ich wiederholt. Aber das zweite?
Ich will nicht zurück nach Orléans. - So schlimm wäre das nicht.
Es wäre eine Katastrophe.
Bei jeder Prüfung habe ich ein Blackout.
Aus mir wird nie was.
Ich bin ein Stück Dreck.
Kann sein, kleine Constance, aber das kann man noch nicht wissen.
Stimmt's, Henri? - Sie macht sich nichts vor.
Das ist schon mal gut.
Ich glaube, sie hat nur noch nicht ihren Platz im Leben gefunden.
Meinen Sie, Steuerberatung war mein Platz im Leben?
Aber es lief doch gut, oder?
Ja, es lief gut. Aber es war Folter.
Ihr Leben lang?
Wie die meisten Menschen.
Das will ich nicht.
Was wollen Sie denn machen?
Was macht Ihnen Spaß im Leben?
Ich weiß nicht, vieles.
Mein Vater sagt, ich kann nichts als rumgammeln.
Aber das ist kein Beruf.
Und warum haben Sie mit dem Klavier aufgehört?
Das hat man mir vermiest.
Ein Lehrer am Konservatorium,
Monsieur Leguélec, ein Arschloch.
Davor habe ich Klavier spielen geliebt.
Ich hab sogar Preise gewonnen.
Fangen Sie wieder an!
Ich bin zu alt.
Aber nein, es ist nie zu spät!
Es braucht nur seine Zeit.
Ein afrikanisches Sprichwort sagt:
"Langsam biegt sich die Banane."
Soll ich Bach oder Chopin spielen? - Nein.
Weder Bach noch Chopin.
Und Schubert auch nicht.
Ihre Frau spielte genau meine Lieblingsmusik.
Sie dürfen nicht von meiner Frau sprechen, klar?
Wie wär's damit?
Kenne ich nicht.
Klar, ist auch von mir.
Na bitte!
Spielen Sie Ihre eigenen Stückchen. Das ist perfekt.
Das klingt sogar ganz nett.
Es ist wunderbar.
Das ist das erste Mal, dass Sie mir ein Kompliment machen.
Man muss es sich verdienen.
Valérie, entschuldigen Sie...
Was ist mit seiner Frau passiert? - Sie ist gestorben.
Vor 30 Jahren! Er sollte mal loslassen.
Und er hat nie jemanden kennengelernt? - Nie.
Woran ist sie gestorben?
Sie ist beim Fensterputzen rausgefallen.
Aus dem 3. Stock überlebt man das nicht.
Finden Sie das lustig? - Das ist ein ziemlich blöder Abgang.
Trotzdem ist sie tot.
Er hat sich Vorwürfe gemacht.
Er war immer gegen eine Putzfrau gewesen.
Paul schätzt Sie jedenfalls sehr.
Sie nicht?
Doch, Ihr Mann ist sehr nett.
Und Sie?
Haben Sie einen Freund?
Momentan nicht.
Warum? Ein hübsches Mädchen wie Sie?
Was ist mit reiferen Männern? Finden Sie die attraktiv?
Was meinen Sie damit?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, vielleicht...
gefällt Ihnen Paul. - Nein, überhaupt nicht.
Wirklich, ich schwöre es.
Umso besser.
Auf Wiedersehen, kleine Constance. - Wiedersehen.
Was ist los?
Kann ich Sie sprechen?
Was wollen Sie?
Es geht um Valérie.
Ich glaube, sie liebt Ihren Sohn.
Sie ist rührend, sie hat Angst, ihn zu verlieren.
Natürlich hat sie Angst.
Sie hat jahrelang sorglos auf seine Kosten gelebt.
Und sie setzt ihm Flausen in den Kopf.
Zum Beispiel?
Das geht Sie nichts an.
Ich hab mit Ihren Geschichten nichts zu tun.
Wenn Sie aussteigen, jage ich Sie raus.
Es tut mir leid, aber...
Ich kann das nicht.
Dann können Sie bis Montag packen und verschwinden.
Die Anzeige ist doch ganz neu. - Ja, aber es ist schon vermietet.
Das ist ja alles schon vermietet. - Da kann ich Ihnen nicht helfen.
Alles andere ist zu teuer. Was nun?
Keine Ahnung, suchen Sie weiter. Auf Wiederhören.
Wiederhören.
Mama! - Hallo, mein Schatz!
Meine Süße, du hast mir gefehlt. - Du mir auch, Mama.
Komm rein.
Warte kurz, Schatz!
Ihr habt mir mein Zimmer weggenommen? - Nein, wir streichen es nur.
Dann räumen wir deine Sachen wieder ein.
Wir richten uns nur eine Schreibecke ein...
Alles klar.
Aber es bleibt dein Zimmer, Schatz.
Und wenn ich hier schlafen will?
Kein Problem, es gibt ja noch das Sofa.
Hallo!
Habt ihr gewonnen? - Nein, 7:0 verloren.
Na?
Unsere Pariserin...
beehrt uns mit einem kleinen Besuch?
Keine Sorge, ich bleib nicht lang. - Ach komm, das war nur ein Spaß.
Sag mal...
Solltest du nicht die Prüfungsergebnisse bekommen?
War das nicht letzte Woche? - Doch.
Wieder vergeigt? Ich wusste es.
Nein, Papa...
Ich wollte, dass alle da sind.
Zum Feiern. - Du hast bestanden?
Anne...
Was? - Sie hat bestanden.
Ist nicht wahr!
Ach, Schatz, ich bin stolz. Ich freue mich für dich!
Danke. - Bravo!
Anne! - Ja?
Hast du was zum Anstoßen im Kühlschrank? - Ich hole Champagner.
Guten Abend.
Sind Ihre Taschen gepackt?
Nein.
Ich mache, was Sie wollen.
Das trifft sich gut.
Paul kommt am Mittwoch nach dem Schwimmen vorbei.
Ich werde so tun, als käme ich zu spät.
Der richtige Moment für Ihre Charme-Offensive.
Erzählen Sie mir was über ihn.
Er ist ein großer Fußballfan.
Er ist Bordeaux-Fan.
Und er liebt "Knulp".
Ein Buch von Hermann Hesse, hat er zu seinem 20. von mir gekriegt.
Davon hat er sich nie erholt.
Und?
Nur ein Brief von der Bank.
Ansonsten nur Werbung.
Warten Sie, vielleicht ist was Interessantes dabei.
Klempner...
Pizza, Sushi...
London Scheel of Music...
Was ist das? - Eine Londoner Schule mit Kursen in...
Partiturkunde, Komposition...
Warum machen die Briefkasten-Werbung in Paris?
Das wäre doch vielleicht was für Sie.
Für mich?
Meinen Sie, ich könnte komponieren? - Warum nicht?
Das von neulich war sehr hübsch.
Die würden mich eh nicht nehmen.
Was wissen Sie denn? - Ich weiß es eben. Es ist aussichtslos.
Und ohne Empfehlung geht so was nicht.
Wissen Sie, was Sie bremst, Constance?
Sie glauben, Sie können es nicht.
Mein Vater sagte zu jedem meiner Stücke: "Aus einer Ente wird kein Schwan."
Dann ist er ein Idiot. - Geht's noch?
Das erlaube ich Ihnen nicht. - Ich darf doch wohl meine Meinung sagen?
Ich stimme Ihrem Vater nicht zu. - Deshalb nennen Sie ihn einen Idioten?
Ja.
Ich habe da große Vorbehalte.
Paul? Sie hier?
Ich?
Also ich... schwimme hier jeden Mittwoch.
Daher also die Muskeln.
Finden Sie?
Die sind doch unauffällig. Ich dachte, die sieht man nicht.
Doch, doch. - Aha...
Mir ist kalt, ich gehe raus. - Klar.
Warten Sie!
Soll ich Sie heimfahren?
Danke, ich nehme die Metro. - Ich muss sowieso zu meinem Vater.
Wenn das so ist, warum nicht? - Also gut.
Nur noch 15 Minuten, und Lyon kann nichts gegen Benfica ausrichten...
Lyon gewinnt kein Spiel mehr.
Mögen Sie Fußball? - Und wie!
Nein... - Aber ich stehe eher auf Bordeaux.
Ist nicht wahr!
Mein Vater ist aus Bordeaux, wir waren oft im Stadion. -Aha...
Das waren so ziemlich unsere schönsten Momente.
Anfangs ging ich nur ihm zuliebe mit, dann gefiel es mir.
Und Sie? PSG? - Nein, auch Bordeaux.
Sie machen Witze! - Aber nein! - Stammen Sie aus Bordeaux?
Nein, aber ich war immer Bordeaux-Fan. Keine Ahnung, warum.
Das ist ja lustig.
Ja, das ist lustig.
Aber Bordeaux verkauft zu viele Spieler. - Ja, und sie kaufen keine neuen!
Das regt mich auf! - Mich auch, so kommen wir nie nach oben!
Eben!
Stimmt doch.
Papa? Ist er nicht da?
Er kommt sicher gleich.
Solange zeige ich Ihnen noch was.
Ach ja?
Ich halluziniere.
Ist nicht gerade feminin...
Da bin ich anderer Meinung.
"Knulp"!
Ich liebe es. Kennen Sie es?
Ja, sehr gut.
Eine Passage am Ende haut mich jedes Mal um.
Als Knulp zu Gott spricht... Das ist überwältigend.
Ja, es ist wunderbar.
Und in der Einleitung zu "Demian"... erinnern Sie sich?
"... jedes Menschen ist der Entwurf eines Weges..."
"Wir können einander verstehen..."
"... aber deuten kann jeder nur sich selbst."
Sie kennen es. - Ich liebe es.
Sie rezitieren gut.
Ja? Danke.
Tja dann...
Paul, wissen Sie noch, wie ich sagte, Sie kämen mir vertraut vor?
Ich hab das gesagt, weil...
Es ist, als hätten wir dasselbe erlebt.
Mit meinem Vater war es nicht einfach.
Er wollte mich nie verstehen.
Und mir scheint, zwischen Ihnen und Henri ist es ähnlich.
Das ist hart. - Das haben Sie gespürt?
Irre ich mich? - Überhaupt nicht.
Es ist nicht leicht mit ihm als Vater.
Seien Sie strenger mit ihm.
Aber das ist schwierig. - Er wird Sie trotzdem lieben.
Er liebt Sie sehr.
Davon merkt man nichts. - Doch...
Wenn er sagt: "Pass auf, dass du dich nicht erkältest",
dann ist das seine Art, "ich liebe dich" zu sagen.
Vielleicht.
Sie sind sehr erwachsen, Constance.
Deshalb komme ich mit gleichaltrigen Jungs nicht klar.
Männer werden interessant, wenn sie über 40 sind.
Sie wollen nur nett sein.
Nein, Sie lassen mich nicht kalt.
Gefalle ich Ihnen nicht? - Nein, doch... sehr...
Das geht nicht, ich bin viel zu alt für Sie.
Das Alter ist mir total egal.
Genau wie Konventionen,
was man tut und was nicht.
Sie sind verrückt!
Was genau denken Sie denn von mir?
Ich finde Sie schön. - Schön?
Nein...
Anziehend, witzig, nett... Aber schön?
Gehen Sie? - Es ist besser so.
Warten Sie nicht auf Henri? - Sagen Sie ihm, ich rufe ihn an.
Warten Sie!
Das ist meine Nummer.
Lieber nicht, tut mir leid.
Pech für mich.
Es war ein schöner Abend. - Das fand ich auch, Constance.
Sagen Sie meinem Vater, dass ich da war und gewartet habe...
Und dass er Sie mal kreuzweise kann?
Genau, wenn's Ihnen nichts ausmacht.
Sie sollten ihm das selbst sagen.
Das stimmt auch wieder.
Na gut, ich nehme sie, aber ich werde Sie nicht anrufen.
Erzählen Sie schon!
Mein Hörgerät war aus, ich hab nichts gehört.
Ich fühle mich abscheulich. - Stellen Sie sich nicht so an.
So ist es nun mal. Ich kann nicht mehr in den Spiegel schauen.
Dann lassen Sie's doch.
Er liebt seine Frau wirklich.
Die Kuh will, dass er das Büro verkauft. Und er hört auf sie!
Ist das so schlimm?
Ein gut gehendes Büro, das ich in 50 Jahren aufgebaut habe!
Er wird sich mit mir verabreden wollen. Und das kann ich nicht.
Das ist auch nicht nötig.
Reizen Sie ihn weiter. Und wenn er zu forsch wird, sagen Sie: "Halt!"
"Nicht vor der Hochzeit."
Das hat Valérie zu ihm gesagt.
Und er hat gewartet.
Machen Sie Witze?
Nein!
Danke!
Jetzt kann ich's dir sagen:
Ich mache eine Radtour um die Welt.
Südamerika, Neuseeland, Afrika...
Das ist ja cool! - Ja.
Ich wollte allein los, aber zu zweit wäre es noch besser.
Würde dich so was reizen?
Ich will lieber in Paris bleiben.
Auch wenn wir ein Tandem nehmen und ich in die Pedale trete?
Komm, lass uns tanzen!
Ich geh dann mal.
Schon? - Ja.
Tschüss. - Tschüss.
Das ist total nett, danke, Simon.
Ich muss los. Zieh einfach die Tür hinter dir zu.
Ja. - Und...
Ich ruf dich dann an.
ICH STEH' AUCH AUF DIR. PAUL.
Scheiße.
Er hat noch nicht angerufen. Und ich trau mich nicht.
Vergiss es, meine Süße. Er ist DJ...
Er ist nicht nur DJ, er ist ein echter Musiker.
Und zwischen uns hat's echt gefunkt.
Ich stell ihn dir heute vor. - Nein, danke.
Wir haben geschlossen. - Ich will zu Constance.
Hallo.
Hast du meine SMS bekommen? - Ja, hab ich.
Es heißt übrigens: "Ich stehe auf DICH", nicht "auf dir".
Okay. - Ich hab nicht geantwortet...
Ist doch klar: verheirateter Mann, junge Frau... Das ist heikel.
Ich habe Valérie gesagt, ich brauche Abstand.
Aber ich hab dir nichts versprochen. - Das musst du auch nicht.
Ich will keine Ehe zerstören. - Ich nehme alles auf mich, entspann dich.
Ich bin null entspannt.
Geh mit mir essen, wir entspannen uns zusammen.
Ich kann nicht, ich gehe mit Mathieu und Freunden aus.
Mathieu, können wir? - Oh, in fünf Minuten kommen alle.
Geht ihr in die Disco?
Disco? Ja, wir gehen in einen Club.
Ja, natürlich.
Und wo ist das genau? - Am Arsch der Welt.
Ich kann euch hinfahren.
Nein, nein, das ist... - Fährst du lieber eine Stunde Metro?
Ich geb eine Runde aus. Mögt ihr Champagner?
Klar! Ist das dein Ernst? - Ja!
Cool!
Er spendiert Champagner. - Cool!
Bravo! Schenken Sie ein, wir feiern.
Geil, Mann!
Das ist ja wohl ein Fehler, oder?
Nein, zwei Magnumflaschen à 1500. Das macht 3000.
Tut mir leid. Das war echt ein Scheißabend.
Nein, warum sagst du das?
Was hast du denn? - Mir reicht's.
Nichts als Reinfälle, ich vermassle alles.
Es gibt solche Zeiten im Leben, aber das geht vorbei.
Du bist ein wunderbarer Mensch. - Was weißt du schon?
Du kennst mich nicht.
Stimmt, aber ich habe Augen im Kopf.
Du versuchst, dich von deiner Familie zu befreien, du kämpfst,
du gibst dein Bestes.
Das zahlt sich eines Tages aus. - Meinst du?
Natürlich.
Du wirst es schaffen.
Es tut gut, das zu hören.
Das ist keine gute Idee.
Ich mag dich sehr, Constance.
Paul...
Mir geht das zu schnell. - Das verstehe ich.
Ich ruf dich an. Wir sehen uns ganz bald.
In Ordnung.
Das Leben fängt einfach von vorn an
Ganz von vorn...
Und wir fangen...
eine neue Geschichte an
Und wir fangen...
eine neue Geschichte an
Aber das ist eine andere Geschichte
Guten Morgen.
Ach, hallo.
Den Autoschlüssel, bitte.
Aber...
Wohin willst du denn?
Ich brauche eben das Auto. - Okay.
Ich hätte nämlich fast ein Taxi gerufen.
Gibst du mir jetzt die Schlüssel? - Ja...
Aber...
Lass es mich dir erklären.
Nach dem Umtrunk im Büro
bin ich mit den anderen gegangen.
Ich hab die Zeit vergessen und dir dann eine SMS geschickt.
Ich hab dich 15 Mal angerufen!
Der Club war im Keller, da gab's keinen Empfang.
Du warst in einer Disco?
Das heißt nicht mehr Disco, sondern Club.
Du bleibst die Nacht weg und korrigierst mich noch? -Aber nein!
Schatz...
Verzeih mir.
Wer war noch dabei?
Nur Kollegen.
Ich hab Nicole um zwei Uhr angerufen: Der Umtrunk ging bis 21:30 Uhr.
Danach sind alle gegangen. - Das ist die offizielle Version.
Stell dir mal Nicole im Club vor!
Und das? Gehört das vielleicht Nicole?
Nein, das gehört Jérôme.
Schwachsinn!
Du widerst mich an!
ICH HAB DAS GANZE WOCHENENDE AN DICH GEDACHT
Die Mérant-Akte. - Danke.
Ja, Constance, wieder nur dein AB...
Wir wollten uns ganz bald wiedersehen,
aber ich habe zwei Tage nichts von dir gehört.
Ich verstehe das nicht.
Ich habe aus Neugier mal diese Londoner Musikschule angerufen.
Für dieses Jahr ist es zu spät.
Aber im Juni gibt es eine Aufnahmeprüfung.
Das ist ja noch ewig hin.
Was mach ich nur bis dahin? - Die Prüfung vorbereiten.
Aber ich brauche eine Empfehlung.
Wo haben Sie das denn her?
Ich bin mal eben nach Orléans gefahren.
Und das hat Leguélec geschrieben?
Ich habe mich als Steuerfahnder a. D. ausgegeben,
der noch einige Kollegen im aktiven Dienst hat.
Das hat ihm Angst gemacht.
Danke.
Ich bin sprachlos.
Dann sagen Sie nichts.
Ein Bier und einen Tomatensaft. - Okay.
Da drüben ist jemand für dich.
Darf ich dich zu was einladen? - Nein.
Heute verwöhne ich dich.
Flug und Hotel: Ich entführe dich drei Tage nach Venedig.
Das geht nicht, Paul.
Tut mir leid, vergiss, was zwischen uns war.
Aber warum?
Eine so starke Verbindung findet man nur ein Mal im Leben.
Du steigerst dich da in was rein. - Natürlich!
Das ist auch gut, sonst müsste ich mich für tot erklären.
Und Valérie? - Sie ist weggefahren, ich bin frei.
Aber ich nicht. Ich habe jemanden kennengelernt.
Was? Wann denn? - Letztes Wochenende.
Er ist so alt wie ich. - Du stehst doch nicht auf junge Männer!
Es tut mir leid, Paul.
Es ist sicher besser so.
Willst du was trinken?
Nein, danke.
Sie sollen Jérôme im Justizpalast aufsuchen.
Ich soll ihn aufsuchen?
Ja, es scheint dringend zu sein.
Jérôme!
Also, was ist los?
Ich wollte es dir nicht am Telefon sagen.
Valérie hat mich angerufen und sich über eine Scheidung informiert.
Hallo? - Paul?
Ich bin 's.
Und?
Verstehst du nicht?
Valérie ist schwanger.
Hat das im Reagenzglas endlich geklappt?
Nein, auf dem normalen Weg. Unglaublich, oder?
Ich war völlig von den Socken.
Wir haben geheult wie die Schlosshunde und uns umarmt.
Überleg mal: Wir haben es fast zehn Jahre probiert.
Und wollt ihr es behalten?
Das war nur eine Frage.
Man weiß ja nie.
Die Situation ist nicht ideal.
Du bist brutal, Papa.
Und du?
Neulich noch Schwerenöter und plötzlich Familienvater?
Da wusste ich nicht, dass meine Frau schwanger ist, und ich war verknallt.
Aber du sahst glücklich aus.
Jetzt bin ich noch glücklicher.
Freust du dich gar nicht? Du wirst Großvater, weißt du?
Natürlich freut mich das.
Warum sagst du so was?
Du hast geguckt, als hätte ich dir gesagt, dass du Krebs hast.
Was soll ich denn machen? Luftsprünge?
Ja, so reagiert man in solchen Fällen.
Ein Kind, Paul, bringt sehr viele Sorgen mit sich.
Natürlich,
das Konzept ist wunderbar.
Aber siehst du nicht, in was für einer Welt wir leben?
Jetzt hör mir mal zu, Papa.
Am Sonntag komme ich mit Valérie.
Freu dich und mach nicht alles mies, wenn sie sagt, dass sie schwanger ist.
Was passiert sonst? Drohst du mir?
Du drohst deinem Vater? - Ich drohe dir nicht.
Aber wenn es am Sonntag schiefläuft, hörst und siehst du uns nie wieder.
Auch nicht deine Enkel. Du wirst allein krepieren. Wie ein Hund.
Meinst du, das macht mir Angst?
Genial! - Ja? Ich wusste nicht, wie du reagierst.
Ein Baby, das ist doch wunderbar! - Ja.
Valérie muss überglücklich sein. - Sie strahlt nur noch.
Siehst du, im Grunde war es besser so.
Ich muss dir etwas gestehen, Constance.
Dieses Baby haben wir paradoxerweise auch dir zu verdanken.
Wie das?
Als wir uns im Schwimmbad begegnet sind
und ich später so hastig aufgebrochen bin,
kam ich in einem ganz speziellen Zustand nach Hause.
Ich fühlte mich so zuversichtlich,
so wertgeschätzt.
Der Arzt sagt, sie sei an dem Abend schwanger geworden.
Ist nicht wahr! - Doch.
Wie kann ich dir nur danken?
Dank lieber deiner Frau. - Stimmt.
Wir sollten uns vorerst aus dem Weg gehen.
Wie es dir lieber ist.
Mathieu, wir wünschen dir eine tolle Reise, du wirst uns fehlen.
Danke, auf euch! - Auf deine Reise!
Nach Mauritius wird er nicht radeln.
Das ist für dich. - Für mich?
Um in den Anden deine Öhrchen zu schützen.
Steht sie mir? - Sieht super aus.
Du fährst also wirklich. - Soll ich in dieser Bar vergammeln?
Entschuldige.
Hallo? - Constance?
Hallo.
Hier ist ein Brief von der Uni.
Mir scheint, du hast deine Prüfung...
nie bestanden.
O nein! Ich hab Ihnen verboten zu trinken!
Lassen Sie mich zufrieden.
Haben Sie der Londoner Musikschule Ihre Anmeldung geschickt?
Ich bewerbe mich nicht.
Was?
Mein Vater hat gesagt, das ist nichts für mich.
Er hat recht.
Ich werde wieder bei ihm arbeiten.
Das ist die Woche der guten Nachrichten.
Warum respektiert Ihr Vater nicht, was Sie wollen?
Respektieren Sie, was Ihr Sohn will? - Ich bewahre ihn vor dem Untergang!
Genau das sagt mein Vater auch.
Wissen Sie, wie meine Frau gestorben ist?
Ja...
beim Fensterputzen.
Sie ist nicht zufällig aus dem Fenster gefallen.
Bei der Autopsie fand man 2,5 Promille Alkohol in ihrem Blut.
Ich trinke nicht viel.
Das hat sie am Anfang auch gesagt.
Guten Tag. - Guten Tag.
Ich wusste nicht, ob Sie da sein würden. - Ich bleibe auch nicht.
Das ist sehr gut.
Ein Schokoladenkuchen.
Crumble kann ich nicht mehr ausstehen.
Keine Küsschen mehr?
Nein, eine reine Vorsichtsmaßnahme.
Unser kleiner Antiterrorplan.
Hat er vergessen, dass wir zum Essen kommen?
Nein, er ist sicher nur kurz weg.
Er kommt bestimmt gleich.
Und was gibt's Neues, Constance?
Ich ziehe wieder nach Orléans
und arbeite am Stand meiner Eltern.
Ach...
Das ist sicher anstrengend. - Ja, man muss zupacken.
Mir gefällt das. Ich bin eher praktisch veranlagt.
Man muss realistisch sein.
Lernen war noch nie mein Ding.
Ich habe etwas Wichtiges mitzuteilen, aber...
Henri sollte dabei sein.
Guten Tag. - Hallo.
Guten Tag, Henri, schön, Sie zu sehen.
Ich hab auf Sie gewartet.
Jetzt kann ich ja loslegen.
Ich sollte noch nicht darüber reden, aber ich kann nicht warten.
Also, Paul und ich...
erwarten ein Kind.
Gratuliere, das ist großartig.
Danke.
Ich bin glücklich, dass Sie sich freuen.
Ja, es freut mich sehr.
Ehrlich gesagt, hatte ich Angst vor Ihrer Reaktion.
Ich wollte nicht so sein wie Constances Vater zu Constance.
Wie ist denn Constances Vater zu Constance?
Das besprechen wir ein andermal.
Auf das Baby. - Auf das Baby.
Ja, auf das Baby.
Ein Baby ist wunderbar.
Tja dann...
Wenn es euch nicht stört, ruhe ich mich etwas aus.
Ja, das ist alles ziemlich aufregend.
Ja, ziemlich aufregend.
Er wirkt nicht so ganz glücklich.
Glücklicher geht bei ihm nicht.
Ja?
Sind sie gegangen?
Ja, sie wollten Sie nicht stören.
Ich gehe dann auch mal.
Ich wollte...
Ihnen für alles danken.
Und...
Ihnen sagen, dass Sie das mit Paul und Valérie toll gemacht haben.
Nun ja...
Wie Sie sehen, kann alles passieren.
Das gilt auch für Sie.
Für mich ist es zu spät, mein Vater wartet unten.
Zu spät?
Soll das ein Witz sein?
Wollen Sie erst in meinem Alter tun, was Sie wollen?
Man hat nur ein Leben, Constance.
Auf Wiedersehen.
Wo ist dein Gepäck?
Ich komme nicht mit nach Orléans.
Ich arbeite nicht mehr auf dem Markt. - Machst du Witze?
Und dafür komme ich extra hierher?
Tut mir leid. - Komm mir bloß nicht so!
Hol deine Sachen und steig ein.
Nein. - Dann pass mal gut auf:
Komm ja nicht mehr nach Hause! Nie mehr!
Ich hab deine Erpressungen satt! Das zieht nicht mehr.
Ich will das machen, was mir Spaß macht: Musik.
Ich will es versuchen.
Das verstehst du doch, oder?
Du bist wirklich ein Sturkopf.
Von wem hab ich das wohl?
Alles okay? - Ja.
Wenn ich bestehe, besuchen Sie mich in London.
Aber natürlich!
So leicht wirst du mich nicht los.
Ich hab jetzt schon Lampenfieber. - Keine Sorge.
Du hast monatelang ununterbrochen gearbeitet.
Das war nicht umsonst. - Wenn ich durchfalle, ist alles aus.
Du bestehst, ich weiß es, Constance.
Schön, dass Sie das sagen.
Keine Zärtlichkeiten!
Los, du verpasst noch deinen Bus.
Bis in zwei Wochen. - Ja, bis in zwei Wochen.
Keine Sorge, ich bleibe hier. - Und wenn Valéries Baby kommt...
Ich rufe dich an.
Zieh dich warm an. Erkälte dich nicht.
Haben Sie das Ihrer Frau oft gesagt?
Ständig, glaube ich.
Sie müssen sie sehr geliebt haben.
Was hat das damit zu tun?
Nichts.
Wiedersehen, Henri.
Wiedersehen, Constance.
Du kannst bleiben, solange du willst.
Das ist total nett.
Henri hat sich riesig gefreut, dass du angenommen wurdest.
Das und die Geburt seines Enkels...
hat ihn in Frieden gehen lassen.
Hat er sehr gelitten?
Ich glaube nicht.
Er wurde an dem Abend reanimiert, an dem Antoine geboren wurde.
Im selben Krankenhaus, zwei Stockwerke tiefer.
Wir brachten ihm jeden Morgen seinen Enkel.
Er war glücklich. Seinen Blick hättest du sehen müssen!
Er war stolz.
Er wollte mit Champagner auf Antoine anstoßen.
Da konnte der Arzt noch so streng sein.
Und als er das von dir hörte, hat er wieder Champagner verlangt.
Eines Abends ist er wie immer eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht.
Was macht ihr jetzt mit der Wohnung?
Vielleicht eine Studenten-WG.
Nicht solange du hier wohnst. Du bist hier zu Hause.
Das hat Papa so gewollt.
Vielleicht bleibe ich eine Weile.
Ich ziehe nicht sofort nach London.
Ich wurde nicht angenommen.
Ach Scheiße!
In der letzten Runde hab ich gepatzt. Kurz vor dem Ziel.
Ich hab Henri angelogen, weil es ihm nicht gut ging.
Das verstehe ich.
Und... was hast du jetzt vor?
Ich bereite mich weiter vor.
Ich gebe nicht auf. - Super!
Henri hat dir im Krankenhaus einen Brief geschrieben.
Falls er "es nicht schafft", wie er sagte.
Valérie und ich kommen am Samstag.
Dann lernst du Antoine kennen. - Unbedingt.
Na dann, bis Samstag. - Bis Samstag.
Meine liebe Constance,
ich schreibe dir für den Fall, dass wir uns nicht wiedersehen.
Der Arzt meinte, ich müsse durchaus mit dieser Möglichkeit rechnen.
Diese Ärzte sind doch alle unfähig!
Ich will mich kurzfassen
und dir zwei, drei Ratschläge für die Zukunft mitgeben.
Zieh dir vor anderen Leuten was an.
Trink nicht zu viel und hör nicht auf deinen Vater.
Ich vermache dir meine Hausschuhe,
die hast du sowieso dauernd stibitzt,
und das Klavier.
Ich möchte, dass du es hast.
Paul weiß Bescheid.
Ich bin stolz, dass du an dem Wettbewerb teilnimmst.
Und auch, dass ich Großvater bin.
Wenn du zurück bist, wirst du den kleinen Antoine kennenlernen.
Dieses Baby ist die reinste Wonne.
Obwohl: Bei der Mutter
musst du prüfen, ob er seine fünf Sinne beisammenhat.
Weißt du, Constance,
anders, als ich vermutet habe,
ist das Leben nicht etwas, was man schafft oder vermasselt.
Nein.
Ich glaube, etwas anderes zählt.
Und jetzt noch eine letzte Sache:
Erkälte dich nicht.